кириллизация

Поток англицизмов проломил плотину, препятствующую транслитерации "чего попало" (отчасти, впрочем, эти процессы -- две стороны одной медали, курица и яйцо). То есть, когда пишут про какой-нибудь case в менеджменте (точнее - в обучении), решительно ничего, ни русское слово "случай", ни даже ранее заимствованный из того же английского такой же кейс-чемодан, не мешает написать: "мы изучаем кейсы", "у нас кейсовая методика". "Над этим даже не думают". Сказано по-английски -- значит, можно записать русскими буквами. "Лириксы". "Линкса забирает инсинерейт, а тритопы больше так и не антапнулись".

Как известно, на этом эффекте применительно к французскому построена "Мадам Курдюкова" Мятлева. Но "это шутка", в XIX веке так все же не писали. Характерно и очень любопытно, что и сейчас люди, знающие французский или работающие с французским языком, вставляя галлицизмы (причем не абы какие, как правило, термины) в свою письменную речь, не ленятся "на шифт нажимать" и все такие вставки пишут латиницей. Если кто вдруг транслитерирует, то только в порядке языковой игры, довольно изысканной шутки. Один мой знакомый написал название теста Acce`s au DALF как "Аксе-о-дальф", и пояснил, что это как "Филе-о-фиш" (название сэндвича).

С сэндвичем, кстати, все в порядке: "фиш" показывает на то, что он с английского транслитерирован "на раз-два", в общем порядке.

(no subject)

Ксюша, что же ты делаешь?? Возвращайся скорее!

Футбольное

Интересно, они будут теперь каждый вечер и каждую ночь на Измайловском бульваре петь?
Первый раз за двенадцать лет забрались всеми правдами и неправдами на первое место, слили (вне чемпионата России) всем подряд, от сборной Албании до Ельца из второй лиги, купили (в чемпионате России) восемь пенальти, пусть, пусть, но хоть бы их болельщики давали мне грешному по ночам покоя...