Урок греческого

[mitrius]

Да, очень интересно - что пустили сборные по греческому алфавиту, все эти ГК, NT и MП во всей красе. Узнаешь, "как что будет". И даже придурок Гусев с "этим человеком" (так он называет всех людей), "мальчишкой" (так он называет всех молодых людей) и "для кого-то Греция -- это норковые шубы" не очень мешал.

Интересно, что Франция -- Галлия (хотя слово Франгия было в византийское время -- правда, о немецкой империи "франков"), а Белоруссия -- не то Левко-, не то Лейкоруссия (что логично).

Но чего не могу понять, так это почему Сент-Люсия -- это Айя-Лукия, Сент-Винсент -- это Айос-Винкентиос, а Сент-Китс почему-то не Айос-Христофорос, а так Сент-Китс и будет? Может быть, потому, что он позднее их добился независимости, а тогда были приняты уже другие правила перевода? Так нет, Сан-Томе и Принсипи у нас с семидесятых годов независимы, а зовутся не Айос-Фома, а Сан-Томе.

Еще перл от Гусева: "Клепсидра -- это песочные часы... ну, или водяные... короче, такие, которые не обозначают реального времени, а отмечают его сегменты" (!!!)

Comments

Я все время возмущалась

[verych.livejournal.com]

Мне очень мешал и Гусев, и сегодняшние комментаторы на канале спорт. Оставалось только мечтать, как красиво выглядела бы церемония с минимальными комментариями и профессиональным синхронным переводом. Торжественность и музыка. Я думаю, на иностранных каналах так и было, но у меня сейчас тарелка не работает.

[mitrius.livejournal.com]

Гусев не мешал только учить греческий. Всему остальному он мешал круто и неотвратимо. Очень хотелось убрать звук, но жалко было чудесной музыки.

В прошлый раз были два пьяных мужика -- по-моему, Набутов и Ческидов -- обсуждавший достоинства женщин разных народов и сказавшие, что "Монголия независимая страна -- от неё ничего не зависит" и кучу перлов того же рода. Вообще первый канал со всеми этими янами чуриковыми, малаховыми и кушанашвилями -- позор неизмеримый.

у меня странный взгляд

[graf-g.livejournal.com]

По-моему, открытие (а тем более закрытие) Олимпиады - это мерзость по определению, а Гусев на общем уровне просто златоуст.

Re: у меня странный взгляд

[verych.livejournal.com]

Почему мерзость, не очень понятно, ну да ладно, дело вкуса, а вот если сравнить футбольные комментарии, то Уткин говорит и комментирует гораздо лучше, красивее и по делу.
Мне Гусев сначала нравился, потому что В. Гусев - как Валька, и мне казалось, что он довольно симпатичен, но я в нем разочаровалась во время Евро-2004, а сейчас и вовсе обозлилась.

позиция

[graf-g.livejournal.com]

Открытие и закрытие Олимпийских игр - это как правило расфуфыренное донельзя суперкрасивое монументальное максималистское шоу, что для меня по определению омерзительно. (Ну, я готов сбавить тон и принести извинения, но не люблю в принципе.)

Уткина мало слышал, но судя по некоторым цитатам и тому, как он пишет, его бы, по-моему, следовало отлучить от микрофона и от пишущих средств навсегда. Гусев такого себе не позволяет. Я один его комментарий слышал во время Евро последнего, путал все время чехов с греками, это, конечно, было скверно, но так вполне пристойно. Лучше других.

Правда, ему вменяют в вину, что он разговаривал с Титовым в прямом эфире и развел его на националистские высказывания. Это да, это да.

Зато хорошую музыку любит.

Re: Я все время возмущалась

[ex-yandex-ru640.livejournal.com]

комментаторов вообще надо расстреливать. Я обычно выключаю звук вообще (правда, тогда пропадает гул стадиона и прочие хорошие эффекты, но хоть не взвиваешься каждые пять минут от очередной глупости).