Jun. 23rd, 2004

mitrius: (Default)
Николай I, заменив пушкинское заглавие "История Пугачева" на "История Пугачевского бунта", имел в виду, вероятнее всего, чисто политические цели: "бунтовщики не имеют истории". Но он тем самым, сам того не зная, сделал выбор в пользу будущего русского языка. Дело в том, что лишь в конце XVIII -- первой половине XIX века по-русски совершенно нормальны были заглавия "История + имя лица" (у Пушкина же: "История Петра"), возникшие под влиянием тогдашних французских названий типа "Histoire de Charles XII" (Вольтер), "Histoire des Papes", "Histoire de Timur-Bec connu sous le nom du Grand Tamerlan" и т. п. Сейчас же совершенно невозможно назвать научную книгу "История Ленина" или "История Тамерлана" -- если такое и появится на обложке, то будет означать нечто принципиально неакадемическое, вроде "судьба", "случай" и т. п. Нормальным является в таком случае указание страны, события или периода: "История Сербии", "История царствования Карла Великого", "История монгольских завоеваний" и т. п.
Так что "История Пугачевского бунта" -- вполне современное название, и Николай I удачно предвосхитил тенденции языка...
mitrius: (Default)
Одна моя давняя хорошая знакомая в старших классах, оказывается, входила в компанию, пользовавшуюся собственным алфавитом-шифром (я учился в той же школе, но на класс моложе). К алфавиту иногда и до сих пор прибегают в частной переписке члены этой компании. "There was no one on earth outside the Joint who knew the secret of the dancing men" (с).

С фонологической точки зрения любопытны некоторые свойства этого алфавита. Так, для букв Ш и Ж использовался один и тот же символ. Мотивировалось это так: "и без того всегда понятно, что шизнь -- это жизнь". Действительно, фонемы эти не сильно дифференцированы (да, шар -- жар и десятки других, но все это слова не частотные). Не различались Ъ и Ь (а ведь именно к такому решению призывал в 1900-е годы Фортунатов, предлагавшей АН вовсе отменить ер).

Действительно, "создатели алфавитов -- стихийные фонологи" (с) Н. Ф. Яковлев.

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 01:50 am
Powered by Dreamwidth Studios