мыло и "нормализация"

Моя тётя в ~1972 году была в Праге (школьницей по обмену). Там она познакомилась с чешкой Верой, с которой потом вела переписку. Однажды Вера решила послать тёте в подарок чешское мыло (советское мыло тогда было невеликого качества). Распаковав посылку, дед с бабкой обнаружили, что мыло проткнуто насквозь длинным острым предметом дважды: вдоль и перпендикулярно бруску.

"Он вам даст батон с взрывчаткой -- принесите мне батон".

французский Лингво: не в коня корм

≈ не в коня корм старший преподаватель (руководитель семинаров, научной работы студентов)

Символично, да :)) Ввести бы такую должность: "не-в-коня-корм-старший преподаватель", работающий с особо клиническими студентами. Молоко за вредность, частые оплачиваемые отпуска на Балеарских островах и т. п.

ushkins, а как научно объяснить наблюдаемую картину?
Или этого в дисковой версии Лингвы нет?