и его жена конституция

Оскар Уайльд написал однажды пьесу о русских нигилистах, где действовали принц Петрович, Алексей Иванасьевич, профессор Марфа и полковник Котемкин (с) Гаспаров.

Нашёл случайно на гугльбуке книжку из постсоветской жизни, где герой-нарратор -- Max Borodin, а его жена -- Tatyana Sergeevna Boroda.

Upd. Совсем недавно в ЖЖ писали про этот рОман, а я ни сном ни духом. Рекомендую, там классика клюквы французской пробы, не голливудской даже: http://i-shmael.livejournal.com/2305146.html, http://spintongues.livejournal.com/216815.html.

молитесь, принц, песец вас ждёт

А вот это прекрасно:



Это из оглавления недавно вышедшего собрания переводов Гумилёва (Озон позволяет смотреть только оглавления, но и в них, как видим, бывает немало добра). Очевидно, издатель перепутал Гумилёва (или Вийона) с Тихоновым: это у него баллада о пакете отдельным пунктом.