перекликаться в надвигающемся мраке

Москва -- Чебоксары -- Канаш -- Казань.

В дороге читаю в разных отношениях хороший сборник "Легенды и мифы о Пушкине" п/р Виролайнен.

Интересно, я слишком много требую, или всё же узкий специалист может не переводить с английского Geez (геэз) как "гизский язык" (про "кавказскую расу" в том же тексте я уже молчу), виконтессу не считать "тем же, что графиня", слово Джованна не считать начинающимся с латинской буквы D (в результате v. D. читается как "графиня Джованна"), Федора Сологуба не писать через два л, знать, чем "протагонист" отличается от "антагониста" и что абсолютизм не бывает "просвященным" (это уже как в форуме: "просвятите, девченки!").

Это все примеры по большей части из разных пушкинистов, не из одного и того же.

Или всё это уже действительно черты отжившей эпохи, когда один человек мог удержать в памяти и все эти мелочи, и пушкинистику? :)

таинственный Баландаев

В купленной в Чебоксарах хорошей книжке питерского тюрколога Г. А. Дегтярева "Изучаем чувашский язык" имеется такой замечательный пример на безаффиксную связь двух слов (примеры русские, но иллюстрируют именно чувашский синтаксис):

если первое слово -- имя собственное, а второе указывает на профессию, звание, национальность, должность и т. п.:

Иванова врач, Кузнецов доцент, Сидоров майор, Петров депутат, Медведев президент, Баландаев господин...

Что-то среднее между "Сим молитву деет, Хам пшеницу сеет, Афет власть имеет, смерть всем владеет" и "Россия -- наше отечество. Смерть неизбежна". Как четко выстроена иерархия! Кто этот таинственный Баландаев, новейший баскак или даже сам хан? (Мысль о Путине отметаю сразу; тут явно некая глубокая тюркская идея).

Ну и чтоб два раза не вставать: в путеводителе о Казани в комментарии к памятнику Льву Гумилёву (есть тут такая голова на площади Габдуллы Тукая -- "Муму Тургенев написал, а памятник почему-то Грибоедову") одобрительно цитируется его пассаж, где суффикс -енко в фамилиях объявлен тюркским и ордынским наследием. Утешает, что хоть главному последователю Гумилёва -- тюрку Фоменко -- тут ставить памятники ввиду его аннигиляторского пафоса непатриотично.