Раздражения: никому ничего не навязываю, просто "как устроен"

[mitrius]

Вот раздражения глубинные, не всегда осознанные. Навел меня на запись о них пост tacente.
Там в комментариях callinica говорит:

Равным образом раздражает, когда говорят "Фрайбург" вместо "Фрейбург" и "Ляйпциг" вместо "Лейпциг".И в том и в другом случае- безграмотная претензия...

А лично я терпеть не могу, когда слышу/читаю, и не скажу никогда: МЕльбурн, СтОкгольм, МАннергейм и не напишу никогда освященные советскими редакторскими пособиями вроде Гиляревского-Старостина Уильям, Уотсон, Херберт Хувер, Пол, Чарлз и проч. и проч. (Корней Чуковский писал даже Ууд в смысле Wood).
И еще я "кушать не могу", когда пишут "6 век" или "19 век" вместо VI и XIX. Сейчас даже "Николай-2" пишут.
И, конечно, очень точное замечание nemuri_neko там же:

Меня передергивает, когда не склоняют иностранные имена в русской речи. Все равно как дохлую мышь двумя пальчиками поднимают и на вытянутых руках несут.

Comments

Непонятно

[dmitryle.livejournal.com]

Мельбурн, Пол - чем плохо? А как иначе?

[rustam.livejournal.com]

А меня вот, наоборот, всегда раздражало "Поль Маккартни":-) Вильям/Уильям, Ватсон/Уотсон - это не раздражает, но предпочитаю "у".

[mustangostang.livejournal.com]

Ууд - совсем плохо ;-)

Но позиция здесь на все 100% определяется привычкой - в "МЕльбурне" и "Фрайбурге" я лично ничего плохого заметить не могу. Наоборот, всеми силами души против "Фрейбурга", хотя и поддерживаю кириллизацию по типу транслитерации, а не транскрипции ;-)))

Может быть, подойдет писать "Фрейбург", а читать "Фрайбург", как это делается с носовым звуком в "Рембо" (который Артюр, а не Сильвестр, конечно)? ;-))

[verych.livejournal.com]

Мне очень стыдно, но МельбУрн я даже никогда не слышала, и потому не приемлю. Вильям меня, наоборот, раздражает и всегда напоминает "Вильяма нашего Шекспира".
А Пол и Поль - так это в зависимости от того, представитель какой нации имеется в виду. Надо соблюдать. Пол Верлен так же безграмотно, как Поль Маккартни.
Кстати, о спортивных комментаторах - вот уж кто умеет переврать все имена и ударения в них. Особенно достается, по-моему, именам французам, имевшим несчастье быть заимствованными в английский язык (эта фраза правильна синтаксически?).