Кажется, тянет на мировой рекорд
Sep. 7th, 2004 08:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusразличия в длине оригинала и перевода (при, в общем, точном сохранении смысла).
В рассказе "Случай в интернате" Шерлок Холмс разговаривает с хозяином гостиницы:
-- Скажите, нет ли у вас какой-нибудь таратайки в каретнике?
-- Нет.
-- Я на правую ногу ступить не могу.
-- Не ступайте, коли не можете.
-- А как же мне идти?
-- Как-нибудь на одной ножке допрыгаете.
Последнее предложение содержит 30 звуков и 13 слогов. В оригинале оно звучит так:
Well, then, hop.
В рассказе "Случай в интернате" Шерлок Холмс разговаривает с хозяином гостиницы:
-- Скажите, нет ли у вас какой-нибудь таратайки в каретнике?
-- Нет.
-- Я на правую ногу ступить не могу.
-- Не ступайте, коли не можете.
-- А как же мне идти?
-- Как-нибудь на одной ножке допрыгаете.
Последнее предложение содержит 30 звуков и 13 слогов. В оригинале оно звучит так:
Well, then, hop.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-07 10:10 am (UTC)- Eo rus!
- I!
в последнем высказывании (езжай(те)? иди(те)?), кажется, всё же чуть больше соотношение оригинала и перевода -- по звукам, по крайней мере:-)