ягода-малина

[mitrius]

Сегодня слышал потрясающий пример "разнообразия номинаций" в речи журналистов (в одной фразе "метро", в следующей "подземка"; в одной "белка", в следующей "зверек"; в одной "выиграл", в следующей "огорчил" или "разобрался"; всё, что я по этому поводу думаю, я уже сказал здесь; см. также комменты и мой же пост про "почечуй").

(Цитирую по памяти)

"В Ханты-Мансийске покупатель откусил ухо у продавца за то, что тот не отдал ему бесплатно арбуз. Утром этот покупатель уже приходил в магазин и спрашивал ягоду среднего размера"...

Под ягодой и имеется в виду арбуз. Повторить слово "арбуз" журналисту "Коран не позволил" (с), а подобрать хоть какой-нибудь общепонятный синоним у него не получилось. Возможно, он написал "фрукт", а редактор сказал: "Арбуз не фрукт, а ягода". Или сразу посмотрел в энциклопедии, что-де арбуз относится к ягодам. То, что в наивной картине мира арбуз заведомо не является ягодой, что понять в этом контексте, что такое "ягода", да еще на слух, крайне сложно -- нисколько не смутило корреспондента.

Comments

[farraige.livejournal.com]

господи, а чем ему помешал гиперним "плод"? тоже редактор запретил?

Плод

[starogitnosti.livejournal.com]

Плод - это неблагозвучно. К тому же неонатологические ассоциации вызывает (типа тазовое предлежание плода). И никто, кажется, слова "плод" в значении, например, "яблоко", каждодневно не употребляет.

расхождения в интуиции

[farraige.livejournal.com]

не знаю. в моем идиолекте неонаталогическими коннотациями это слово не сопровождается, тем более во множественном числе. всяко лучше ягоды, в любом случае. ягоду и бахчевую культуру арбуз, кроме сладости, ничего не объединяет

;-)

[starogitnosti.livejournal.com]

Насчет коннотаций - сказывается то, что дочке еще всего-то годик, все неонатологические штуки еще памятны... А арбуз я бы обозвал-таки ягодой, но не в лоб, а обыгрывая: "...и потребовал продать эту немаленькую ягоду..."

Re: ;-)

[farraige.livejournal.com]

это уж эвфемизм получается

Доктор...

[starogitnosti.livejournal.com]

В терминах ли дело? (с)

[mitrius.livejournal.com]

Я бы, выполняя данное правило, сказал бы "продукт", если вообще не "товар". "Этот (же) товар среднего размера". Конечно, столь же по-дурацки, но кореферентность устанавливается без труда.

[farraige.livejournal.com]

"товар" и "продукт" -- первое, конечно, в большей степени, чем второе -- предусматривают мануфактурное изготовление

[mashenke.livejournal.com]

э нет. Продукцией называется продукция любая -- буде то цветы, ягоды, мясо или первичный алюминий. Или еще вот уголь тоже называется продукцией.

[farraige.livejournal.com]

продукцией, но не продуктом. "сельскохозяйственная продукция"

[mashenke.livejournal.com]

продукт (product) -- не буду лезть в словари, хотя надо. но значение соответствующе-общее у слова есть, по-моему.
впрочем, эта дивная фраза про арбуз-ягоду не нуждается в поправках )) такое в музей надо.

[farraige.livejournal.com]

этимологически Вы правы, я не спорю. В разговорном же языке "продукт", как я уже сказала, является результатом человеческой работы.

[mashenke.livejournal.com]

не знаю. в газетном, -- деловой журналистике -- пока вроде нет такой связи. Какая разница, что именно является продуктом деятельности бизнеса?