попсово-фонетическое
Oct. 9th, 2004 10:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusНа "Новой волне" объявляют Вайку[л'е], но Орбакай[тэ].
В оригинале ровно наоборот.
Помню, как Иткин объявил победительницу Олимпиады Юлию Юргисовну Йомантайт['е]. Понятно, почему это избегается: из-за сходства с императивом. Когда Куприну рекомендовали Балтрушайтиса: "Балтрушайтис", Куприн, по обыкновению пьяный, ответствовал: "Спасибо, я уже набалтрушался".
В оригинале ровно наоборот.
Помню, как Иткин объявил победительницу Олимпиады Юлию Юргисовну Йомантайт['е]. Понятно, почему это избегается: из-за сходства с императивом. Когда Куприну рекомендовали Балтрушайтиса: "Балтрушайтис", Куприн, по обыкновению пьяный, ответствовал: "Спасибо, я уже набалтрушался".
