попсово-фонетическое

[mitrius]

На "Новой волне" объявляют Вайку[л'е], но Орбакай[тэ].
В оригинале ровно наоборот.

Помню, как Иткин объявил победительницу Олимпиады Юлию Юргисовну Йомантайт['е]. Понятно, почему это избегается: из-за сходства с императивом. Когда Куприну рекомендовали Балтрушайтиса: "Балтрушайтис", Куприн, по обыкновению пьяный, ответствовал: "Спасибо, я уже набалтрушался".

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Я же не говорю, что это "неправильно" (как многие пуристы, к сожалению, сказали бы). Тогда уж Рома, Пари и Ландэн говорить нужно, да и нынешние МАннергеймы и СтОкхолмы меня раздражают.
Мне просто показалось любопытным, что при заимствовании латышской и литовской женских фамилий твердость/мягкость гласной перед финальным е оба раза поменялись :))