find yourself in the looking-glass

[mitrius]

Нет, "Николай 2" -- это еще ничего.

А вот когда у тебя собственный айпи не пингуется -- это уже апокалипсис, товарищи.

(пояснение имею в виду саму эту ситуацию, а не языковые средства ее выражения)
Для nota_fe, личное: В выделёнческой службе техподдержки сидит, оказывается, не иной кто, как Никита Ларцев.

Comments

[gogabr.livejournal.com]

Самый простой способ выразить этот смысл на стандартном русском -- "Когда команда ping, запущенная со своим IP-адресом в качестве параметра, не выдает ответа".
Заметим, оба заимствованных слова остались на месте, только записаны латиницей.

[mitrius.livejournal.com]

И что? Кошмара станет меньше от того, что я запишу это латиницей? :))

Я имею в виду самоё ситуацию, а не план выражения. Но и план выражения звучит зловеще и вполне органично в данной ситуации :))

[gogabr.livejournal.com]

Да, понятно. Просто Николай 2 был про план выражения, я подумал, что и это тоже.
А означает это только то, чтоне поднят или не настроен соответствующий интерфейс. Если это Windows, никаких особенно толковых дальнейших советов дать не могу.

[mitrius.livejournal.com]

Собираюсь их переставлять.

Code-switching or borrowings?

[mehmet.livejournal.com]

Вопрос вот в чем: как следует оценивать ПИНГУЕТСЯ. С одной стороны, вроде бы налицо полная интеграция в matrix language, с другой - отвергается носителями языка. Шана Поплак для таких случаев употребляет термин "nonce borrowings", Майерс-Скоттон вообще отказывается проводить линию между code-switching and borrowings.
Вот так и живу:(

[farraige.livejournal.com]

предлагаю новую орфографию: Николай-2.

[mitrius.livejournal.com]

Известно, что фильм Madness of King George III переименовали просто в Madness of King George, ибо простой обыватель не пойдет на фильм, если раньше не видел Madness I и Madness II.

[farraige.livejournal.com]

да, не знаком простой обыватель с синтаксическими деревьями.

[linguiste.livejournal.com]

А главное, он не знаком с английской историей.

[mitrius.livejournal.com]

Да и с родной тоже -- ведь именно при (еще нормальном) Георге III колонии получили независимость.

[nota-fe.livejournal.com]

Ларцев!!! В СТРИМЕ!!!!
Митя! :))))))))))))))
А как ты это выяснил?