find yourself in the looking-glass

[mitrius]

Нет, "Николай 2" -- это еще ничего.

А вот когда у тебя собственный айпи не пингуется -- это уже апокалипсис, товарищи.

(пояснение имею в виду саму эту ситуацию, а не языковые средства ее выражения)
Для nota_fe, личное: В выделёнческой службе техподдержки сидит, оказывается, не иной кто, как Никита Ларцев.

Comments

Code-switching or borrowings?

[mehmet.livejournal.com]

Вопрос вот в чем: как следует оценивать ПИНГУЕТСЯ. С одной стороны, вроде бы налицо полная интеграция в matrix language, с другой - отвергается носителями языка. Шана Поплак для таких случаев употребляет термин "nonce borrowings", Майерс-Скоттон вообще отказывается проводить линию между code-switching and borrowings.
Вот так и живу:(