mitrius | новый образовательный термин

You're viewing

mitrius's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Знаете, кто такой "натурал"?

Это, оказывается, так теперь у нас зовется носитель языка. Откуда что берется, главное: ведь не natural, а native speaker...

Flat | Top-Level Comments Only

From:

pz10766.livejournal.com

А как Вам такие фрагменты из перевода той самой книжки Эко?

"Самым долгим маршем в истории войн был знаменитый Великий марш китайских коммунистов в 1934-1935 гг."

– коль скоро он такой знаменитый, стоило бы знать, что это поход, а не марш, как и ракета «Чанчжен».

Читатель, натурально, глядит в библиографию в конце работы...

По-моему, едва ли здесь хорошо смотрится «глядит». И уж не «натурально», чисто конкретно.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

mitrius

January 2021

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Most Popular Tags

in memoriam - 48 uses
автоматический анализ языка - 17 uses
берестяные грамоты - 25 uses
бретань - 12 uses
бюрократы - 25 uses
википедия - 22 uses
вопрос - 11 uses
воспоминания - 44 uses
времена и нравы - 114 uses
доклад зализняка - 31 uses
дорожные впечатления - 51 uses
жж - 35 uses
идеологическое - 25 uses
измайлово - 12 uses
иллюстрации - 67 uses
имена собственные - 116 uses
история - 135 uses
история лингвистики - 36 uses
как я устроен - 30 uses
ко краз - 11 uses
корпус - 32 uses
курьезы - 11 uses
курьёзы - 50 uses
лексика - 90 uses
лженаука - 32 uses
лингвистика: общее - 30 uses
литература и её вéдение - 225 uses
министерство счастья - 24 uses
мир бизнеса - 23 uses
морфология - 67 uses
народная культура - 56 uses
нарочно не придумаешь - 82 uses
новости - 12 uses
орфография - 53 uses
отношения полов - 15 uses
паноптикум - 24 uses
педагогическое - 35 uses
полезные ссылки - 23 uses
семантика/прагматика - 18 uses
семья - 23 uses
синтаксис - 29 uses
социолингвистика/контакт/перевод - 79 uses
спам - 15 uses
стихи - 28 uses
стиховедение - 17 uses
училище правоведения - 20 uses
фонетика - 47 uses
франция - 28 uses
халтура - 15 uses
ходасевич - 15 uses

Page Summary

pz10766.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 2nd, 2026 08:25 pm

Powered by Dreamwidth Studios