абсолютные синонимы

[mitrius]

С трудом находятся и всегда имеют хоть какие-то нюансы или различия в сочетаемости: бегемот/гиппопотам, референдум/плебисцит...

А вот хороший пример сотовый телефон и мобильный телефон. Разницы в денотате никакой, сочетаемость идентичная. И что самое редкое -- примерно равная частотность употребления (по Яндексу; считаются только словосочетания в именительном/винительном падеже):

"мобильный телефон" -- 1 202 810
"сотовый телефон" -- 1 093 123

И в жизни, как замечаю, люди примерно поровну употребляют то и другое.

Comments

[clement.livejournal.com]

В речи людей, живущих за границей, в основном используются заимствования, т.к. у многих слово вошло в обиход только после от"езда. Одно из "шпионских" слов - словоупотребление может выдать с головой.

[mitrius.livejournal.com]

А в английском вроде есть как mobile, так и cellular, но там частотнее второе?

[crazy-wind.livejournal.com]

Британцы чаще говорят handy, американцы - cellю ЗА англичанами повторяют французы, итальянцы развогаривают по cellulare.

[clement.livejournal.com]

Не знаю, я не жил ни в Америке, ни в Англии. В Израиле употребляется либо название первой марки подобного рода устройств, либо слово мобильный (на иврите или английском).