абсолютные синонимы

[mitrius]

С трудом находятся и всегда имеют хоть какие-то нюансы или различия в сочетаемости: бегемот/гиппопотам, референдум/плебисцит...

А вот хороший пример сотовый телефон и мобильный телефон. Разницы в денотате никакой, сочетаемость идентичная. И что самое редкое -- примерно равная частотность употребления (по Яндексу; считаются только словосочетания в именительном/винительном падеже):

"мобильный телефон" -- 1 202 810
"сотовый телефон" -- 1 093 123

И в жизни, как замечаю, люди примерно поровну употребляют то и другое.

Comments

[antanian.livejournal.com]

первые сотовые телефоны были не совсем мобильны.

[clement.livejournal.com]

В речи людей, живущих за границей, в основном используются заимствования, т.к. у многих слово вошло в обиход только после от"езда. Одно из "шпионских" слов - словоупотребление может выдать с головой.

[streifig.livejournal.com]

какая же разница между бемеготом и гиппопотамом?

[streifig.livejournal.com]

Ещё хороший пример онанизм/мастурбация

[heleine.livejournal.com]

Мобильный/сотовый - точно. :)

[farraige.livejournal.com]

плебисцит есть воспаление плебса.

[riftsh.livejournal.com]

Не всякий мобильный телефон - сотовый (напр., он может быть спутниковым).

[penguinny.livejournal.com]

"Сотовый телефон" - американизм, "мобильный" - британское образование. К нам, видимо, поступают заимствования из обоих диалектов. "Мобильный", кажется, чуть больше прижился в Европе. "Хэнди", по-моему, скорее оттуда; на севере Англии это слово практически не услышишь.

Референдум

[iad.livejournal.com]

Мне каждый раз, когда я слышу слово плебисцит, становится немножко не по себе. На те две-три секунды, которые мне нужны, чтобы сообразить, что в конце т, а не д.

[ex-daria-d463.livejournal.com]

В результате противостояния победит мобильный - от него легче образовать сокращение - мобила, мобильник. А от сотового - потруднее будет.