абсолютные синонимы

[mitrius]

С трудом находятся и всегда имеют хоть какие-то нюансы или различия в сочетаемости: бегемот/гиппопотам, референдум/плебисцит...

А вот хороший пример сотовый телефон и мобильный телефон. Разницы в денотате никакой, сочетаемость идентичная. И что самое редкое -- примерно равная частотность употребления (по Яндексу; считаются только словосочетания в именительном/винительном падеже):

"мобильный телефон" -- 1 202 810
"сотовый телефон" -- 1 093 123

И в жизни, как замечаю, люди примерно поровну употребляют то и другое.

Comments

[penguinny.livejournal.com]

"Сотовый телефон" - американизм, "мобильный" - британское образование. К нам, видимо, поступают заимствования из обоих диалектов. "Мобильный", кажется, чуть больше прижился в Европе. "Хэнди", по-моему, скорее оттуда; на севере Англии это слово практически не услышишь.

Handy mobile cellular 'phones

[iad.livejournal.com]

А вообще где-нибудь в англоязычном мире говорят handy? Это слово иногда приводят как пример псевдо-англицизма, который употребляется в немецком, в нидерландском, а в английском его нет (в этом значении).

[mitrius.livejournal.com]

Еще хороший пример псевдоанглицизма -- очень не-по английски звучащее "Quality hotel". Гугль находит эти учреждения в основном в Скандинавии.

[riftsh.livejournal.com]

Quality Inn - большая американская сеть (много мотелей в разных странах)

[mitrius.livejournal.com]

То inn, а то hotel. Видимо, трейдмарк сделали по образцу.

[riftsh.livejournal.com]

Нет, Quality™ - это их брэнд, а вот индивидуальные заведения называются Quality Inn за городом, и Quality Hotel - в центрах городов (есть практически во всех американских городах).

Вообще-же, quality как прилагательное - это старая (17 в.) универбация high quality. Используется широко: quality butter, quality service, quality time и т.д.

Re: Handy mobile cellular 'phones

[riftsh.livejournal.com]

Так и есть

Re: Handy mobile cellular 'phones

[penguinny.livejournal.com]

Я не лингвист и не могу утверждать совершенно однозначно; поэтому и выбрал такую обтекаемою формулировку. Скажу так: за 6 лет в Великобритании, я ни разу не слышал, чтобы англичане назвали мобильный телефон "handy". Я слышал это слово только в Германии.