фамилии типа Подопригора

[mitrius]

Широко известна северная диалектная конструкция (довольно древняя) типа "вода пити" (употребление с самостоятельным инфинитивом именительного падежа вместо винительного: трава косить, грамота взяти, редко и в других типах склонения -- например, в недавно найденой берестяной грамоте из Старой Руссы дочи давати). Традиционно считается, что это субстратное влияние финно-угорских языков, в которых при инфинитиве допустим только именительный падеж дополнения (ср. аналогичные правила в современном эстонском).

А как предстают с этой точки зрения хорошо известные украинские фамилии:
Пiдкуймуха, Пробийголова, Убийвовк, Незовибатько, Непийвода, Подопригора -- и т. п.?

Похоже на аналогичный эффект при императиве -- и, конечно, безо всякого финно-угорского влияния! Но, увы очень вероятна и менее романтическая версия: Пiдкуймуха вытеснил *Пiдкуймуху (и т. п.) потому, что так проще склонять -- по уже готовым образцам соответствующих существительных.

Comments

[singlebilingual.livejournal.com]

Пробiйголова, Убiйвовк, Непiйвода - там везде должно быть не i, а и.

Но есть, например, фамилия Убийбатька, которая не вписывается в данный канон, т.к. именительный падеж - батько.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! Это же ьj > ий, а не из ятя.

[singlebilingual.livejournal.com]

Пожалуйста. Придираться к мелочам - это давняя привычка, от которой я не могу избавиться. :)

Кстати, вы не могли бы вкратце объяснить насчет перехода "Это же ьj > ий, а не из ятя"?

[mamontenok-msu.livejournal.com]

Любой учебник старослава, хоть бы и Хабургаевский (а с красивой полиграфией -- Шевелевская методичка), раздел "И напряженный".