фамилии типа Подопригора

[mitrius]

Широко известна северная диалектная конструкция (довольно древняя) типа "вода пити" (употребление с самостоятельным инфинитивом именительного падежа вместо винительного: трава косить, грамота взяти, редко и в других типах склонения -- например, в недавно найденой берестяной грамоте из Старой Руссы дочи давати). Традиционно считается, что это субстратное влияние финно-угорских языков, в которых при инфинитиве допустим только именительный падеж дополнения (ср. аналогичные правила в современном эстонском).

А как предстают с этой точки зрения хорошо известные украинские фамилии:
Пiдкуймуха, Пробийголова, Убийвовк, Незовибатько, Непийвода, Подопригора -- и т. п.?

Похоже на аналогичный эффект при императиве -- и, конечно, безо всякого финно-угорского влияния! Но, увы очень вероятна и менее романтическая версия: Пiдкуймуха вытеснил *Пiдкуймуху (и т. п.) потому, что так проще склонять -- по уже готовым образцам соответствующих существительных.

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

"императив", как таковой, или просто "Основа глагола" + "основа существительного" + оконыания существительного?

Я, правда, плохо знаю украинскую морфологию и целиком исхожу из своего тезиса, что императива в русском языке не существует.
А такие фамилии есть в русском?

«Рядовой Убiйбатько! — Я! — И это фамилия? Ни %!#@ себе! —

[iad.livejournal.com]

Да, фамилии такие, пожалуй, — действительно украинская специфика, но нарицательные существительные такого типа есть и в прочих славянских языках (болгарском, польском, чешском), так что уральское влияние можно исключить. Мнения авторов грамматик насчет того, в какой форме глагол, разделяются: одни считают его основой, другие — повелительным наклонением. В пользу первого говорит отсутствие императивной семантики, в пользу второго — присутствие в большинстве случаев (но никак не во всех) императивной морфологии.

Еще в романских языках есть какие-то параллели, ср. фр. cache-nez, garde-robe. Хотелось бы узнать, где еще бывает такое.

[singlebilingual.livejournal.com]

Пробiйголова, Убiйвовк, Непiйвода - там везде должно быть не i, а и.

Но есть, например, фамилия Убийбатька, которая не вписывается в данный канон, т.к. именительный падеж - батько.

Императив

[mehmet.livejournal.com]

В прибалтийско-финских языках при императиве тоже употребляется номинатив, а не аккузатив (не хочу углубляться в дискуссию о том, что представляет собой аккузатив морфологически)