опечатки Мельчука

[mitrius]

Знаю, что оправдываться опечатками легко; но, надеюсь, читатели согласятся, что Тобольск вместо Табинск; в пятнадцати верстах вместо в пятидесяти верстах и наконец четыре фунта вместо четверти фунта более походят на опечатки, нежели следующие errata, которые где-то мы видели: митрополит — читай: простой священник, духовник царский; зала в тридцать саженей вышины — читай: зала в пятнадцать аршин вышины; Петр I из Вены отправился в Венецию — читай: Петр I из Вены поспешно возвратился в Москву.
Пушкин

* * *
Нас, типологов, не любят. Мы не знаем языков, о которых пишем, и опираемся на чужие наработки, имея свои лишь по небольшому количеству. Специалисты по всем остальным языкам, имея свой взгляд на проблему, видят наши строки и говорят: "Повбивав би".

Надо сказать, что типология в СССР себя довольно сильно скомпрометировала тем, что у истоков её стояли Марр (без комментариев) и добросовестный пустослов Мещанинов; все филиппики Поливанова: "у нас есть талантливый шумеролог, и он сказал, что всё, что у Марра по шумерскому, совершенная ерунда: а по славянским, может быть, и верно" -- тяготеют и над нами.

С тех пор типология, конечно, стала опираться на несравненно лучше описанные языки, на метод анкетирования, на богатые наработки практически по каждой теме; не говоря о том, что отечественная "традиция" середины века сошла на нет полностью. Но, ей-Богу, иногда посматриваешь со стороны и веселишься в связи кое с какими штуками.

Мельчук, Курс общей морфологии, "ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ"  (список в конце IV тома):


...стереть все три строки (так как форма recomendandolesnos была отвергнута носителями языка)
[Эти описки в турецких словоформах здесь, а также и в прочих томах КОМ-а указаны нам Aysen Ozeimen, за что мы приносим ей искреннюю благодарность
[В грузинском языке глагол CEM(+a) 'ударять' -- непереходный.... поэтому данный глагол не годится для иллюстрации... и должен быть заменен другим глаголом. Эта ошибка была указана мне Л. Маргвелани, которой я глубоко признателен]
(ед) ГЕН mar+i => ГЕН mar+is, (мн) ДАТ mar+is => ДАТ mar+ibus [ошибки в примере (26) нам указал S. Goyette]
в формах испанского глагола asaz заменить на saz [5 раз]


По-моему, ровно такие опечатки, которые где-то видел Пушкин: вместо отправился в Венецию читай вернулся в Москву.

Comments

[verych.livejournal.com]

заменить 5 раз - напоминает анекдот, как убитый 5 раз напоролся на нож

[menelik3.livejournal.com]

Даже не говорите! У Мельчука, наверное, в примерах из всех более или менее экзотических языков ошибки! Я из таковых языков знаю сербскохорватский и поэтому посмотрел сербскохорватские примеры. Сейчас у меня «Курса общей морфологии» под рукой нет, но вспоминаю, что там (кажется, во втором томе) то ли слово ovaj ‘этот’ переведено как ‘тот’, то ли onaj ‘тот’ переведено как ‘этот’, причем 2 раза, так что это явно не просто опечатка.

[xenophont.livejournal.com]

Ага, а когда такие опечатки находятся в лингвистической задаче для школьной олимпиады, Задачная Комиссия неумолима.

[linguiste.livejournal.com]

Схожая картина наблюдается, скажем, в отношении классиков к компаративистам: в латыни это слово значит не то, в греческом употреблялось не тогда; а что до хеттского, то, быть может, автор и прав.

[petrark.livejournal.com]

Кстати, в V томе КОМа есть пример из якобы японского, который не то что никакой не японский, а вообще неизвестно что. Думаю, может написать ИгСанычу, спросить, что он имел в виду.
Кстати, ведь КОМ переведён с французского. В принципе, никаких новых опечаток по вине автора там возникнуть не должно было...