Мыкола, Мытрий и Мыкыта

[mitrius]

Когда сам читал "Историю слов" Виноградова, не натыкался, а в рецензии вот обнаружил:

[в допетровской Руси] уменьшительное "Митя" не всегда указывает на Дмитрия, а иногда на Никиту и даже Никифора

Во как. Что нелюбимый "Дима" на самом деле -- Вадим, Никодим и Дидим, я знал всегда. Но что и fils тоже Митя, не имел понятия.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

А может, "Митя" - было такое нарицательное имя, обозначающее, допустим, растяпу, или недалёкого, нехваткого человека? Вот как сейчас, допустим, "фефёла" или "тётя мотя".

[mitrius.livejournal.com]

Всё гораздо проще: начальные Н- и М- в именах греческого происхождения часто на русской почве менялись: Микула, Микола (Никола(й)), Микифор (Никифор), а с другой стороны, Нефёд (Мефодий).