Мыкола, Мытрий и Мыкыта

[mitrius]

Когда сам читал "Историю слов" Виноградова, не натыкался, а в рецензии вот обнаружил:

[в допетровской Руси] уменьшительное "Митя" не всегда указывает на Дмитрия, а иногда на Никиту и даже Никифора

Во как. Что нелюбимый "Дима" на самом деле -- Вадим, Никодим и Дидим, я знал всегда. Но что и fils тоже Митя, не имел понятия.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

А может, "Митя" - было такое нарицательное имя, обозначающее, допустим, растяпу, или недалёкого, нехваткого человека? Вот как сейчас, допустим, "фефёла" или "тётя мотя".

[franz-josef.livejournal.com]

Дидим? Что за имя? Расскажите...

[mitrius.livejournal.com]

Всё гораздо проще: начальные Н- и М- в именах греческого происхождения часто на русской почве менялись: Микула, Микола (Никола(й)), Микифор (Никифор), а с другой стороны, Нефёд (Мефодий).

[mitrius.livejournal.com]

Имя как имя. "Близнец" (или "двойной") по-гречески. Святых с таким именем несколько. Так еще прозывали апостола Фому.

[lenagold.livejournal.com]

Как это не парадоксально, но многие терпеть не могут то, как их называют окружающие, и предпочитают брать себе "имя собственное"... Так из Георгиев вырастают Юры, из Анфис - Али, из Рит - Марго, из Оль - Лели, из Наталий - Таты (по-моему, последние два - питерские старые приколы)...
У меня три знакомых Мити, и все три жутко раздражаются, когда их называют Димами.
И ты, наверное, помнишь замечательную девушку Милу, так она готова была свою бабушку зубами грызть, когда та ее упорно называла Людочкой...

Я лично пару раз пыталась скрыть свою Ленистость под Аленой. Не прижилось. Может, это и к лучшему... :)

[lenagold.livejournal.com]

Мне всегда нравилось греческое имя "Автолик"...

[mitrius.livejournal.com]

Да, такая мода есть (и знаю примеры на многое из перечисленного тобой). Но вот меня Митей (и только) называют с рождения, так же как и питерскую бабушку -- Татой (впрочем, она Татьяна, а не Наталья).

[mitrius.livejournal.com]

"Самоволк", что ли?

[alexbogd.livejournal.com]

А в Греции имя Наташа - это уменьшительное от Анастасия.

[lenagold.livejournal.com]

Вроде того... Хтя слышала вариант как "Дважды волк"

[lenagold.livejournal.com]

Это не мода. Мне кажется - это некая фишка самоидетенфикации...

[mitrius.livejournal.com]

откуда [ш]?

[mitrius.livejournal.com]

Вообще-то это бывало и в 1960-е годы, когда молодые Александры были "Аликами".

[alexbogd.livejournal.com]

Ну, произносят как Натаса, конечно, но это то же самое, что и Наташа.

[lenagold.livejournal.com]

Ну, 60-е... Тогда в моде было делать свои простые имена такими-чуть-чуть заграничными... Сергеи назывались Сержами, Алексеи - Алексами... И до сих пор такие Жан-Жаки попадаются, особливо на периферии, среди тамошней золотой молодежи...

[farraige.livejournal.com]

Николя и Даниэли, ага.
В моей семье имелась тетя Тося (Антонина), и Тата (Наталия), и Манюня (Майя).
Что касается последнего, то органическое неприятие (как и в любом случае кластеров назальный+высокий задний)

[mitrius.livejournal.com]

а есть такая исконно греческая модель уменьшительных?
м. б. случайная омонимия
хотя "Война и мир" и фильмы по ней (были) популярны во всём мире, а в Америке еще и из "Доктора Живаго" имена

ага

[mitrius.livejournal.com]

"Алё, Пьер? Привет, дед".

Алексы и сейчас распространены, и среди -еев, и среди -андров.

[alexbogd.livejournal.com]

Такой модели, насколько мне известно, нет.

Re: ага

[oushminald.livejournal.com]

Да, и еще есть масса Дэнов и Максов.

[oushminald.livejournal.com]

Навскидку вспомню Ляку, Леку (по-моему, это от Елены), Ваву (Валентина), Тату уже называли, Лялю (Ольга), Гарика (Игорь).

Меня бабушка раньше называла Эльзой. Незнакомые люди, которым меня представляли Элей, тут же начинали выяснять, Эльвира ли я, Эльмира, Элла или Эвелина, а может, Элеонора?

P.S. Обожаю имя Митя.

[mitrius.livejournal.com]

Как приятно, что обожаете моё имя :))

А я -- имя Эльза. По Арагону. Donne-moi tes mains, и проч.

[mitrius.livejournal.com]

Причем в оригинале Дэн -- это Дэниел (Даниил), а у нас -- Денис (Дионисий). Первый такой Дэн мне попался в "За стеклом" и я, помнится, очень удивился.

Макс уже перестал быть "экзотикой" и стал, кажется, нормальным уменьшительным (как Стас).

[oushminald.livejournal.com]

Обменялись любезностями 8) Можно переходить на "ты" с чистой совестью.

[chingachguk.livejournal.com]

Я тоже очень люблю имя Митя, и не люблю Дима. :)

[mitrius.livejournal.com]

Конечно, в чем вопрос ;-)

[mitrius.livejournal.com]

И это совершенно правильно :)

[chingachguk.livejournal.com]

:)

У меня, собственно, дедушка был Митя, так что все объяснимо.

А одного из своих достаточно близких друзей я как-то так получилось переименовал из Димы в Дионисия. Ничего, вроде терпит, что его так теперь половина знакомых называет.

[xenophont.livejournal.com]

Передам брату, ему понравится. А вариант "Дима" нам всем не по душе. Мама моя дала: назвала детей Ксюша и Митя при самых НЕлюбимых ею именах Дима и Оксана :)

[mitrius.livejournal.com]

А разве людей, которых по паспорту зовут Ксения, начинают тут же по умолчанию называть Оксанами?

Какой ужас.

[xenophont.livejournal.com]

Большинство нет, но некоторые зовут. И Ксанами.

[jenechka.livejournal.com]

что же делать при этом Женям, которых из Евгений трудно передалеть?:)В мужском варианте имени встречала переделку Евген, а вот с женским явная проблема)