Мыкола, Мытрий и Мыкыта

[mitrius]

Когда сам читал "Историю слов" Виноградова, не натыкался, а в рецензии вот обнаружил:

[в допетровской Руси] уменьшительное "Митя" не всегда указывает на Дмитрия, а иногда на Никиту и даже Никифора

Во как. Что нелюбимый "Дима" на самом деле -- Вадим, Никодим и Дидим, я знал всегда. Но что и fils тоже Митя, не имел понятия.

Comments

ага

[mitrius.livejournal.com]

"Алё, Пьер? Привет, дед".

Алексы и сейчас распространены, и среди -еев, и среди -андров.

Re: ага

[oushminald.livejournal.com]

Да, и еще есть масса Дэнов и Максов.

[mitrius.livejournal.com]

Причем в оригинале Дэн -- это Дэниел (Даниил), а у нас -- Денис (Дионисий). Первый такой Дэн мне попался в "За стеклом" и я, помнится, очень удивился.

Макс уже перестал быть "экзотикой" и стал, кажется, нормальным уменьшительным (как Стас).