Х для Y

[mitrius]

Сравнительно новое явление в языке -- абсолютная конструкция "Х для Y", сейчас очень распространенная ("Водитель для Веры") и ставшая почти обязательной в названиях "женских детективов" (вот примеры из статьи Кронгауза, в заглавии которой этот приём тоже пародийно обыгран: Камасутра для Микки-Мауса, Надувная женщина для Казановы, Концерт для Колобка с оркестром; Деньги для киллера, Час пик для новобрачных, Фитнес для Красной Шапочки, Фуршет для одинокой дамы, Караоке для дамы с собачкой; Пенсне для слепой курицы; Куколка для монстра, Такси для ангела).

Я почти уверен, что у истоков этой конструкции в качестве основного образца стоит название мультфильма: "Мама для мамонтенка". Где "для", конечно, очень оправдано по смыслу ("разыскивается").

Comments

[iad.livejournal.com]

В болгарском переводе Cat's Cradle называется «Котешка люлка» ‘Кошачья колыбель’. Что как раз подтверждает теорию, что для-конструкция присуща конкретному языку (русскому) на конкретном этапе (нынешнем).

[singlebilingual.livejournal.com]

Украинский фильм Юрия Ильенко "Криниця для спраглих" (1965) - русское название: "Родник для жаждущих".