Х для Y

[mitrius]

Сравнительно новое явление в языке -- абсолютная конструкция "Х для Y", сейчас очень распространенная ("Водитель для Веры") и ставшая почти обязательной в названиях "женских детективов" (вот примеры из статьи Кронгауза, в заглавии которой этот приём тоже пародийно обыгран: Камасутра для Микки-Мауса, Надувная женщина для Казановы, Концерт для Колобка с оркестром; Деньги для киллера, Час пик для новобрачных, Фитнес для Красной Шапочки, Фуршет для одинокой дамы, Караоке для дамы с собачкой; Пенсне для слепой курицы; Куколка для монстра, Такси для ангела).

Я почти уверен, что у истоков этой конструкции в качестве основного образца стоит название мультфильма: "Мама для мамонтенка". Где "для", конечно, очень оправдано по смыслу ("разыскивается").

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Донцовой и компании, как выше в комментах кто-то сказал, скорее не сами авторы названия придумывают, а издательство.

Очень рекомендую статью Кронгауза по ссылке :)

[saint-snowwhite.livejournal.com]

не факт. я сама себе придумываю названия. хотя иногда редактор предлагает свои варианты и пару раз я соглашалась :-)

[mitrius.livejournal.com]

что за издание?

[mitrius.livejournal.com]

ну, в случае с Донцовой проще -- там все авторы издательства имеют совершенно однотипные заглавия, часто ничего общего не имеющие с содержанием. Автор статьи в СМИ более свободен (хотя и тут газета может иметь "свой единый стиль" заглавия, что почти всегда малоприятно).

[saint-snowwhite.livejournal.com]

да я уже давно к СМИ отношения не имею. тоже являюсь представителем light литературы, правда в данный момент не с эксмо сотрудничаю, а с АСТ и Риполом.
http://www.ripol.ru/projects/index.php?full=1&nid=26&PHPSESSID=d8b219285ca438d2e7c7cb0c3a8c3747
это ссылка на мои творения

[mitrius.livejournal.com]

о! чудесно :)

а биография-то у тебя какая богатая!

надо почитать

[saint-snowwhite.livejournal.com]

биография не такая уж и богатая, просто я уже старая :-) а читать филологу мои книжки - только время зря терять :-)))

[mitrius.livejournal.com]

Такая активная жызнь говорит, напротив, о вечной молодости.

Ладно, я почитаю тебя, когда защищу диссертацию :)) можно?

[saint-snowwhite.livejournal.com]

договорились :0)

филология и романы МЦ

[mitrius.livejournal.com]

Слушай, а не хочешь ли ты, чтоб романы твои были включены в Национальный корпус рус. языка (http://ruscorpora.ru)?

Тексты для полного чтения доступны не будут, так что права издательства не будут нарушены.

Re: филология и романы МЦ

[saint-snowwhite.livejournal.com]

Проект интересный и я, естественно, не против, только вот какая от меня польза данному ресурсу?

[mitrius.livejournal.com]

Художественные тексты без особых формальных изысков (ведь так? не Сорокин?), написанные молодым автором на современном языке. Такого у нас немного.

И жанр такой у нас не представлен.

[saint-snowwhite.livejournal.com]

а что надо сделать для того, чтобы разместить? куда их отправить?

[mitrius.livejournal.com]

Мне на имейл :))

Напишем на сайте: "Благодарим авторов: Толстую, Улицкую, Марину Москвину и Машу Царёву, любезно предоставивших нам свои произведения".

[mitrius.livejournal.com]

а конкретнее -- вот сюда:

mitrius@gmail.com

можно копию на mitrius@izmaylovo.ru