Х для Y

[mitrius]

Сравнительно новое явление в языке -- абсолютная конструкция "Х для Y", сейчас очень распространенная ("Водитель для Веры") и ставшая почти обязательной в названиях "женских детективов" (вот примеры из статьи Кронгауза, в заглавии которой этот приём тоже пародийно обыгран: Камасутра для Микки-Мауса, Надувная женщина для Казановы, Концерт для Колобка с оркестром; Деньги для киллера, Час пик для новобрачных, Фитнес для Красной Шапочки, Фуршет для одинокой дамы, Караоке для дамы с собачкой; Пенсне для слепой курицы; Куколка для монстра, Такси для ангела).

Я почти уверен, что у истоков этой конструкции в качестве основного образца стоит название мультфильма: "Мама для мамонтенка". Где "для", конечно, очень оправдано по смыслу ("разыскивается").

Comments

[arno1251.livejournal.com]

Причём в ленинском первоисточнике (поскольку цитируемую статью на немецком найти так и не удалось) был опиум народа, а выражение опиум для народа принадлежит исключительно Остапу Бендеру.

-----
Религия есть опиум народа. Религия -- род духовной сивухи, в которой рабы капитала топят свой человеческий образ, свои требования на сколько-нибудь достойную человека жизнь.
>>Ленин, "Социализм и религия", "Новая Жизнь" № 28, 3 декабря 1905 г.
-----
На буржуйских языках:
Religion als Opium des Volkes
La religion, c'est l'opium du peuple
"Religion is the Opium of the People." Thus wrote Marx. ...