оратор римский говорил

[mitrius]

Французская риторика неистребима. До сего дня в области права переводил только северных европейцев, пишущих по-французски. Теперь настоящая француженка:

"Ce que le régime Poutine peut imposer à la Russie n'est pas possible en Ukraine car c'est un pays de 48 millions d'habitants, indépendant depuis 14 ans, aux portes de l'Europe, etc." -- То, что режим Путина может навязать России, невозможно сделать на Украине, в стране с 48-миллионным населением, независимой уже 14 лет, у ворот Европы и проч.
"Dans ce grand moment historique qu'a été la révolution orange..." -- в сей великий исторический момент, которым была Оранжевая Революция... и проч., и проч.

Ох, хорошо училась в лицее, сразу видно.

Comments

Re: ?

[dingir.livejournal.com]

французы пишут пафосно обо всем