оратор римский говорил

[mitrius]

Французская риторика неистребима. До сего дня в области права переводил только северных европейцев, пишущих по-французски. Теперь настоящая француженка:

"Ce que le régime Poutine peut imposer à la Russie n'est pas possible en Ukraine car c'est un pays de 48 millions d'habitants, indépendant depuis 14 ans, aux portes de l'Europe, etc." -- То, что режим Путина может навязать России, невозможно сделать на Украине, в стране с 48-миллионным населением, независимой уже 14 лет, у ворот Европы и проч.
"Dans ce grand moment historique qu'a été la révolution orange..." -- в сей великий исторический момент, которым была Оранжевая Революция... и проч., и проч.

Ох, хорошо училась в лицее, сразу видно.

Comments

?

[starogitnosti.livejournal.com]

А что не так? Пафосно, разве что, да...

[dingir.livejournal.com]

да, а когда они таким же вот примерно языком начинают писать научные статьи, переколбашивает окончательно...

[alexbogd.livejournal.com]

Она права в том, что средний европеец может воспринять Украину как Европу или почти как Европу. А вот Россию - нет. Пример: предъявив в греческом музее карточку isic и заявив, что ты из России, студенческой скидки не получишь. Если же предъявишь ISIC, заявишь, что ты из Украины, и что твоя страна вошла в ЕС, поверят и пустят бесплатно или за полцены.

[kapka.livejournal.com]

это ужас
я не могу выразить всю мою attitude к фр научным статьям
главное - они обожают писать статьи с громким названием и с таким содержанием, что просто... о, боже
мне еще 2,5 года с этим мучиться... курсовые писать... тяжело, короче))
хотя вот я недавно откопала чудесные сборники статей про страны востока. судя по фамилиям, писали не французы))

[ampelios.livejournal.com]

Mais ce geniale, quoi?!
E malheuresment vrais.
Ик.