оратор римский говорил

[mitrius]

Французская риторика неистребима. До сего дня в области права переводил только северных европейцев, пишущих по-французски. Теперь настоящая француженка:

"Ce que le régime Poutine peut imposer à la Russie n'est pas possible en Ukraine car c'est un pays de 48 millions d'habitants, indépendant depuis 14 ans, aux portes de l'Europe, etc." -- То, что режим Путина может навязать России, невозможно сделать на Украине, в стране с 48-миллионным населением, независимой уже 14 лет, у ворот Европы и проч.
"Dans ce grand moment historique qu'a été la révolution orange..." -- в сей великий исторический момент, которым была Оранжевая Революция... и проч., и проч.

Ох, хорошо училась в лицее, сразу видно.

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

Она права в том, что средний европеец может воспринять Украину как Европу или почти как Европу. А вот Россию - нет. Пример: предъявив в греческом музее карточку isic и заявив, что ты из России, студенческой скидки не получишь. Если же предъявишь ISIC, заявишь, что ты из Украины, и что твоя страна вошла в ЕС, поверят и пустят бесплатно или за полцены.

Братец Люм

[(Anonymous)]

Ну не знаю. В Берлине стоило только сказать, что ты из России, к тебе сразу как к почетному гостю относятся. А вот почему-то литовцев и украинцев (если они об это заявят) считают чуть ли не людьми второго сорта. Поэтому каждый кто из СНГ приезжает, заявляет, что он русский. Другое дело, что они очень не любят переселенцев из СНГ. Они там действительно коренным немцам жить мешают.

[mitrius.livejournal.com]

В Чехии так же, как выше описано бр. Люмом: исикам верят и русских котируют выше украинцев. Так что ит депендз.