настоящий том

[mitrius]

У Гумилева, в парижских лёгко-графоманских альбомных стихах 1917 г. (из которых в историю вошло только осознанно-пародийное хокку про "зачем Колумб Америку открыл"):

Отвечай мне, картонажный мастер,
Что ты думал, делая альбом
Для стихов о самой нежной страсти
Толщиною в настоящий том?

Под "настоящим томом" Гумилев, видимо, имел в виду "целый том", "этакий толстенный альбом". Однако первая ассоциация всегда у меня была -- "настоящий" в смысле "этот", "the present volume". Интересно, было ли такое значение у слова "настоящий" в дореволюционное время (тогда в бумагах, кажется, писали "этот" и "сей", "предъявитель сего" как Vorzeiger dieses).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Слишком по-канцелярски для стихов, мне кажется.

[misologus.livejournal.com]

По-моему, просто устарелое.
Вы сказали, что канцелярия освоила его позже.
Примеры из академич. словаря русск. языка в 4 тт.: [Флор Федулыч:] Абонемент на настоящий сезон не имеете? (Островский. Последняя жертва). В настоящую минуту он торжествовал (Толстой. Детство).
В словаре языка 18 века на то же значение: ...сие настоящее слово (Гавриил (Бужинский). Слово о победе...); не буду говорить [о том-то] ... для того что оное не принадлежит к настоящим предметам (Нолле. Физика).

[mitrius.livejournal.com]

Тут всё-таки не такой оттенок: "сезон" и "минута" -- отрезки времени ("настоящее время", значение даже не совсем то), "предмет" -- "который сейчас обсуждается" (в современном языке так и сказать нельзя); "настоящее слово" -- нужен контекст, не очень ясно. "Том" -- слишком конкретная вещь, попросту "этот том".

Хотя не исключено, всё-таки, что это и имеется в виду.

контекст

[misologus.livejournal.com]

Браней правилных Бг помощник, неправилных же превратитель, сей един дарствует победы и одоления... О сем убо кратчайшее имать быти сие настоящее слово. (Гавриил (Бужинский). Слово о победе полученной у Ангута.. Проповедано бысть сие слово обер иеромонахом Гавриилом.. СПб., 1720)

Почти "этот том" и есть...

[mitrius.livejournal.com]

Наверное, ц.-славянское употребление может быть (да и значение "нынешнее" не исключено). В любом случае надо больше матерьяла.

и "Капитанская дочка"

[misologus.livejournal.com]

Долг требовал, чтобы я явился туда, где служба моя могла еще быть полезна отечеству в настоящих, затруднительных обстоятельствах...

[mitrius.livejournal.com]

Опять же ='нынешний' (как и настоящий сезон, минута).