настоящий том

[mitrius]

У Гумилева, в парижских лёгко-графоманских альбомных стихах 1917 г. (из которых в историю вошло только осознанно-пародийное хокку про "зачем Колумб Америку открыл"):

Отвечай мне, картонажный мастер,
Что ты думал, делая альбом
Для стихов о самой нежной страсти
Толщиною в настоящий том?

Под "настоящим томом" Гумилев, видимо, имел в виду "целый том", "этакий толстенный альбом". Однако первая ассоциация всегда у меня была -- "настоящий" в смысле "этот", "the present volume". Интересно, было ли такое значение у слова "настоящий" в дореволюционное время (тогда в бумагах, кажется, писали "этот" и "сей", "предъявитель сего" как Vorzeiger dieses).

Comments

вот еще - к размышлению

[misologus.livejournal.com]

Словарь языка 11-17 вв. "Настояй, настоящий", 1 значение: Нынешний, настоящий, текущий (о времени); близкий неминуемый (о событиях); находящийся здесь, данный (о предметах).
В интересующем нас примере - опять книга :)
"Описание и обьявление вкратце настоящия сея новыя книги пролога" (Пролог сентябрьской и мартовской половины года. М., 1641 - 1643. Послесл.)

[mitrius.livejournal.com]

Так мы же говорим о наличии такого значения в русском языке XIX-начала XX в., а не в церковнославянском XVII-XVIII!

(Что не значит, конечно, что эти примеры неинтересны: очень примечательно оба раза сочетание "настоящий сей" или "сей настоящий" -- чистые перед нами синонимы или нет? может быть, калька с греческого? в каких регистрах такое значение могло сохраняться потом, или же советское "настоящие правила" -- родилось заново?)

[misologus.livejournal.com]

Да, конечно, XIX-XX, это я просто увлеклась...