Надпись на банке

[mitrius]

(португальское печенье):

Срок хранéни́я - на дне бáнки.

Неужели со словарем переводят? Или хотят, чтоб банка использовалась как учебное пособие? А второстепенное ударение на "хранениЯ" откуда? :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_palka/]

а это болгаре переводили.

[mitrius.livejournal.com]

а по-болгарски ударение хранениЯ? :))

(кстати, глагол храни- по-болгарски значит кормить)

[http://users.livejournal.com/_palka/]

у нас учительница болгарка она бывает делает такие ошибки с ударениями
два ударения в 1 слове

[mitrius.livejournal.com]

Ну тут я не специалист, а только дружественный медведь iad.
Как, впрочем, и по орфографическим приколам на упаковках.