"я бы сузил"?

[mitrius]

Обычно в национальных гимнах и тому подобном творчестве пределы государства задаются "с напуском" и могут трактоваться как территориальные претензии: в гимне "Deutschland ueber alles" Германия простирается "от Мааса до Мемеля", в украинском гимне "братья" встают в бой "вiд Сяну до Дону".

Сегодня услышал песню "Любэ", где границы с двух сторон, наоборот, урезаны и очень сильно: "Рассея моя, Рассея, от Волги до Енисея!"

Вот этого не надо, пожалуйста :)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ну, собственно, когда оба эти гимна писались, соответствующих государств еще не существовало, так что как ни возьми, всё претензия. Кроме Мемеля.

Мемель в момент сочинения был прусским (но потом стал предметом известных споров), Мёза тогда (и после) ни по единому немецкому государству не протекала, хотя к германской границе подходит (-ла) достаточно близко. Сан на значительном протяжении был западной границей Украины лишь в 1939-1941 годах, впрочем и сейчас несколькими км Украина до него достаёт, Дон -- напуск гораздо более явный, чем Мёза.

[dmtr.livejournal.com]

Так речь-то в обоих гимнах идёт скорее об этнической территории, чем о государстве как таковом.

[mitrius.livejournal.com]

Ну это всякий волен понимать как угодно. Особенно когда текст становится символом государства как такового.