чеченский Чуковский

[mitrius]

(kissens должно понравиться):

eysset рассказывает, что по-чеченски 'спасибо' будет баркал (арабизм), а иные чеченцы формулируют свою благодарность по-русски так: баркалики на воздушном шарике.

Comments

[ami-lumineux.livejournal.com]

По-армянски "спасибо" будет "мерси".
"Шноракалутюн" - только для деловых встреч.

[eysset.livejournal.com]

армяне используют французское "merci", или это "мерси" именно армянское?

[ami-lumineux.livejournal.com]

Конечно, французское:) Армяне вообще любят всячески показывать свою связь с европой. И про язык я как-то от информантки с удивлением услышал, что он похож на английский (видимо, имелось в виду произношение некоторых согласных).

[eysset.livejournal.com]

"Армяне вообще любят всячески показывать свою связь с европой"
а чем эта любовь объясняется?

[ami-lumineux.livejournal.com]

Армяне много натерпелись от своих "азиатских" соседей - Турции и Азербайджана. Вот им и хочется быть ближе к Европе. Любой армянин вам скажет, что его язык принадлежит к индо-европейской семье. А культурная связь с европейцами в древности действительно имелась - армяне много контактировали с Грецией, что даже в названии имен прослеживается.

[eysset.livejournal.com]

понятно :) спасибо

[verych.livejournal.com]

Заимствованное "мерси" вместо своего родного спасиба ;) используется, наверное, в половине языков мира. В ливанском арабском, например, тоже.
Удобное словечко. И заодно якобы демонстрирует близость говорящего к европейской культуре.

[mitrius.livejournal.com]

Ливаном хотя бы французы владели. А всемирная отзывчивость армян потрясает :))

[eysset.livejournal.com]

Ну и про те же страны магреба я вообще молчу. По поводу же армянского мерси я, Митя, разделяю твою потрясенность:)

[kissens.livejournal.com]

:)))
Никогда не слышала такого от носителей. Это я сама любила говорить, например, вместо "адикьол" (до свидания) - "адикульчик", "ридикюль" и т.п.

[mamontenok-msu.livejournal.com]

(*услышав знакомые звуки: моя мать, как бы лидер Российского Движения за Независимость Чечни, так с друзьями прощается*)
А Вы че, там жили?

[kissens.livejournal.com]

Ну типа да :)
Маме большой респект!