украинизмы (пост)хрущевского времени

[mitrius]

Б. С. Кузин, друг Мандельштама и биолог, об украинизмах в разговорном и журналистском языке 1960-х.:

девчата, на селе, хлебороб, Ярославщина, рыбалка, позавчера, учёба, к примеру

От их засилья Кузин даже "...питает неприязнь к украинскому народу" (!). Это, конечно, чересчур, но интересно, насколько такое интуитивное восприятие происхождения именно этих слов правильно и не является ли часть этих украинизмов мнимыми (в словари пока не смотрел). Известно, что вошедшее в журналистский язык в 1980-е годы широкое употребление предлога относительно (определиться относительно...) -- семантический украинизм (вiдносно, стосовно, щодо).

Дополн. "Предчувствия его не обманули": рыбалка, девчата, позавчера и учеба -- великорусские слова, отмеченные в Дале (см. комментарии).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Собственно, это не только взаимовлияние, а и изначальная близость северо-западных (часто говорят -- "кривичских") древнерусских диалектов: новгородского, псковского и полоцкого (к которому примыкает и смоленский).