украинизмы (пост)хрущевского времени

[mitrius]

Б. С. Кузин, друг Мандельштама и биолог, об украинизмах в разговорном и журналистском языке 1960-х.:

девчата, на селе, хлебороб, Ярославщина, рыбалка, позавчера, учёба, к примеру

От их засилья Кузин даже "...питает неприязнь к украинскому народу" (!). Это, конечно, чересчур, но интересно, насколько такое интуитивное восприятие происхождения именно этих слов правильно и не является ли часть этих украинизмов мнимыми (в словари пока не смотрел). Известно, что вошедшее в журналистский язык в 1980-е годы широкое употребление предлога относительно (определиться относительно...) -- семантический украинизм (вiдносно, стосовно, щодо).

Дополн. "Предчувствия его не обманули": рыбалка, девчата, позавчера и учеба -- великорусские слова, отмеченные в Дале (см. комментарии).

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вполне современно смотрящаяся мания преследования... "Хлебороб", конечно, украинизм, но ДАЛЬ:

Девчата, девченята мн. южн. зап. твер. пск.

рыбалка м. южн.

ПОЗАВЧЕРА нареч. третьего дня, южн. позавчора, в пс. твер. говор.
позовчорынье ср.

учёба новг. учоба кур. наука, ученье. Учеба не далась ему, и вынули из
школы, нвг-борч.

"Смоленщина" тоже звучит вполне нормально - в регионе сильно влияние белорусского языка.