футбол для молодого баска

[mitrius]

А ведь только сейчас, когда я прочёл эти строки: Переведенное Заболоцким стихотворение Табидзе "Сестра Долорес, братья баски..." представляет собой решенный в героическом ключе портрет видной испанской коммунистки Долорес Ибаррури. В стихотворении звучит тема "братства" народов Грузии и Испании, благодаря которому сила "сталинского ученья" (с. 46) станет опорой для республиканцев и поможет им победить фашистов в испанской гражданской войне.

-- мне подумалось, что упорная уверенность многих в генетическом родстве картвельских языков и баскского, россказни грузин о том, что они понимают басков "как вы украинцев" (ей-Богу, встречал такое!), может, кроме собственно языковых оснований, иметь и политические корни -- времён поддержки Сталиным антифранкистского движения (в коем огромную роль играли баски, начиная с самой Ибаррури), приезда в СССР баскской футбольной команды и т. п.

Comments

[iad.livejournal.com]

А про «как вы украинцев» — это они совсем … того, что ли? А продемонстрировать не брались?

[mitrius.livejournal.com]

Ну как. Обыкновенная хлестаковщина. Не раз отмечавшаяся мною у многих картвелов и по другим поводам (думаю, я-то тут достаточно беспристрастный судья).

[chingachguk.livejournal.com]

честно говоря, у меня и азербайджанско-казахское взаимопонимание, часто декларируемое носителями, вызывает известные сомнения.

[iad.livejournal.com]

Но оно-то по крайней мере теоретически возможно. А тут …

Кто-то мнѣ рассказывалъ -

[http://users.livejournal.com/bc_/]

анекдотъ изъ жизни. Как нѣкiй турецкiй шишка, наслушавшись мѣстныхъ пантюркистовъ, поѣхалъ въ Узбекистанъ безъ переводчика.

Вернувшись, всѣхъ поувольнялъ.

Re: Кто-то мнѣ рассказывалъ -

[chingachguk.livejournal.com]

Звучит очень правдоподобно.

[linguiste.livejournal.com]

Думаю, дело в максимально лояльной трактовке слова "взаимопонимание". У меня в Чехии тоже с носителями было "понимание". Если все говорят очень медленно и просто.