ФИО

[mitrius]

Тут коллеги подсказывают, что Федерации Интернет Образования исполнилось пять лет.
С чем и поздравляю, но вот интересно мне её официальное название: Федерация Интернет Образования. Именно так и пишется. То есть большие буквы-то ладно, хоть всех себя большими буквами напишите, а вот Интернет Образование без дефиса, по-видимому, можно понимать только так, что Интернет -- это несклоняемое прилагательное, наподобие хаки или беж, но в начальной, а не конечной позиции, в отличие от всех ранее известных науке.

Практически как "тональный крем и гармоничный уход крем", услышанное в рекламе и записанное neoakut (только там всё ещё интереснее -- потому что там это явление от орфографии не зависит).

Comments

[iad.livejournal.com]

А можно заодно и ломающих болгарский поубиваем? Любимое из наболевшего — Международно Общество за Кришна Съзнание.

[mitrius.livejournal.com]

Да, действительно вопиющее ломание. Впрочем, Съзнание на Кришна, как и русское Сознание Кришны, может значить и не совсем то, что Krishna Consciousness (не говоря уже о точности передачи последнего слова, которая для обоих языков у меня вызывает сильные сомнения).

"Кришнаитская сознательность" -- так я бы по-русски сказал (конечно, если бы считал, что по-русски это вообще надо говорить).