опять нужна помощь!!!

[mitrius]

тех, у кого есть бумажное издание повести И. Грековой "Фазан" (входила, например, в её сборник "На испытаниях", откуда и отсканирована мошковская интернет-версия)

Там есть такие слова (главка 18):

Особая радость - прогулки по Неве в лодках.  Простор,  легкое  качание, облака в небе перьями... Упругость в руках, ведущих  весла.  А  главное  -- купание! Вето жизнь -- самое большое из наслаждений.

Что там в оригинале на месте этого странного "вето"?

Comments

[mvs.livejournal.com]

Оригинала нема, но подозреваю, что это "ведь".
А ты получал от меня на первомай письмо про глюки? А то там расширение контекста встало на место, а мелкий так и остался.

[mitrius.livejournal.com]

Получил всенепременно. Мы над этим работаем.

Ага, "ведь" действительно кажется мне самым вероятным, спасибо!!

[mitrius.livejournal.com]

А вот и не "ведь" (см. ниже).

[mvs.livejournal.com]

Про АСС-то я и не подумала...

[mitrius.livejournal.com]

Неприличными словами не выражаться и на чай не давать.

[mvs.livejournal.com]

А прикурить?;)

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Всю жизнь".
Но и в моём экземпляре буква "ю" плохо пропечатана, так что файнирдер вполне может распознать не так.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Файнирдер -+ файнридер.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо огромное!!

Корпусная лингвистика Вас не забудет :))