опять нужна помощь!!!
May. 3rd, 2005 11:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusтех, у кого есть бумажное издание повести И. Грековой "Фазан" (входила, например, в её сборник "На испытаниях", откуда и отсканирована мошковская интернет-версия)
Там есть такие слова (главка 18):
Особая радость - прогулки по Неве в лодках. Простор, легкое качание, облака в небе перьями... Упругость в руках, ведущих весла. А главное -- купание! Вето жизнь -- самое большое из наслаждений.
Что там в оригинале на месте этого странного "вето"?
Там есть такие слова (главка 18):
Особая радость - прогулки по Неве в лодках. Простор, легкое качание, облака в небе перьями... Упругость в руках, ведущих весла. А главное -- купание! Вето жизнь -- самое большое из наслаждений.
Что там в оригинале на месте этого странного "вето"?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-03 08:14 pm (UTC)А ты получал от меня на первомай письмо про глюки? А то там расширение контекста встало на место, а мелкий так и остался.
no subject
Date: 2005-05-03 08:28 pm (UTC)Но и в моём экземпляре буква "ю" плохо пропечатана, так что файнирдер вполне может распознать не так.
no subject
Date: 2005-05-03 08:28 pm (UTC)Ага, "ведь" действительно кажется мне самым вероятным, спасибо!!
no subject
Date: 2005-05-03 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-03 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-03 08:29 pm (UTC)Корпусная лингвистика Вас не забудет :))
no subject
Date: 2005-05-04 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-04 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-04 10:55 pm (UTC)