(no subject)

[mitrius]

Академик Янин в качестве хобби переводит берестяные грамоты стихами

Вот текст одной из берестяных грамот середины XIII века: "Пришел искупник из Полоцка. А рать повидае велику. А пришли пшеницу в засаду". Как это перевести на современный язык? "Из Полоцка пришел выкупленный из плена человек (искупник) и сообщил, что собирается большое войско. Пришлите дополнительный провиант в засаду (сторожевой пункт)". А вот мой стихотворный вариант того же самого сообщения:

К нам пришел военнопленный
с белорусской стороны.
Сообщил, что люд военный
собирает рать на ны.
Мы теперь лежим в засаде.
Жрать пришлите, Бога ради!

Comments

[mvs.livejournal.com]

Имхо, прозой у него куда лучше получается. Понятнее.

интертекстуальность

[mitrius.livejournal.com]

Дело не в этом. Стихи и не рассчитаны на независимое понимание. Их нужно, судя по всему, воспринимать на фоне подлинного берестяного текста. Это такой "экспедиционный фольклор".

Немного не в тему

[mvs.livejournal.com]

Прочла вместо "интертекстуальность" - "интерсексуальность". Долго думала, о чем это ты.