Двойной перевод / снятие оппозиций

[mitrius]

Известная песня "Comandante Che Guevara" -- переведена с испанского на английский, а с английского на русский.

В результате где по-испански "ты" -- по-русски стало "Вы", разумеется.

Я бы об этом не вспомнил, если бы две недели назад точно такая же ошибка не попалась мне в книжке очень известного (и вообще-то хорошего) современного русского морфо(но)лога. Он использовал статью, написанную по-английски, с испанскими примерами, переведёнными на английский. И получилось у него "то же самое, только наоборот": oi's стало значить "ты слышишь".

Comments

[mask-13.livejournal.com]

не надо, зато можно :) В отличие от испанского, для Comandante которого советские переводчики так и нашли адекватного перевода.

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, гипотеза Сепира-Уорфа, дело известное. Народ об этом уже думал.