белки черноокой младой и свежий поцелуй

[mitrius]

Во многих славянских диалектах женщина обозначается соответствием русского слова белка (от слова "белый"). Так, по-кашубски bialka и во многих польских говорах тоже, при общелитературной kobiecie; в общеславянском лингвистическом атласе даже особенный вопрос есть про белку.

Comments

[ann-d.livejournal.com]

Я совсем не в курсе разных исследований про Слово о полку Игореве, но давно читала версию, что брали там дань не по белке с дома - в смысле животному, и именно по девице (в той статье вариант был: "по бели").

[mitrius.livejournal.com]

Видимо, это опирается на прямо засвидетельствованное разночтение "по беле девице/по беле веверице" в ПВЛ -- что там из этого lectio difficilior.

Вообще именование денежной единицы (самой шкурки или её эквивалента) белой для восточнославянской территории вполне обычно, так что это как минимум ничему не противоречит.

Виноградова в СССПИ (http://www.feb-web.ru) знает только денежную единицу, а в ЭСПИ Салмина цитирует следующее:



По ссылкам видно, что Маньковский -- клоун-дилетант начала ХХ в., а Махновец -- украинский исследователь Слова, автор ряда верных, на мой взгляд, гипотез; правда, он поддержал совершенно не выдерживающую критики точку зрения Чивилихина о княжеском происхождении автора, но в остальном разумен.

[dado.livejournal.com]

тоже люблю слово "клоун"
"хорошие клоуны, смешные клоуны"

[mitrius.livejournal.com]

Ср. здесь классификацию самозванцев, где клоуны выделены в особую категорию:
http://www.livejournal.com/users/tarlith/83454.html