белки черноокой младой и свежий поцелуй

[mitrius]

Во многих славянских диалектах женщина обозначается соответствием русского слова белка (от слова "белый"). Так, по-кашубски bialka и во многих польских говорах тоже, при общелитературной kobiecie; в общеславянском лингвистическом атласе даже особенный вопрос есть про белку.

Comments

[tigris-traum.livejournal.com]

учитывая, что ныне существует еще омоним со значением "белая горячка", ряд получается совсем интересным.

[ann-d.livejournal.com]

Я совсем не в курсе разных исследований про Слово о полку Игореве, но давно читала версию, что брали там дань не по белке с дома - в смысле животному, и именно по девице (в той статье вариант был: "по бели").

[miram.livejournal.com]

В старых белорусских и польских текстах женщина -- белоголовая, бялоглова.

чужие чёрные мужчины

[ormer-fidler.livejournal.com]

Тут вот что, на мой взгляд, интересно. Называть женщину, условно говоря, "белой вещью" (скажем, "белой челядью", "белой головой" или как там ещё) -- очень идеологически нагружено. Такой способ смотреть на мир ведь мог возникнуть только в кругу мужчин. Причём мужчин, которые привыкли воспринимать женщину как нечто отчуждённое, как объект. То есть, проще говоря, как военную добычу. Ценную и красивую добычу. Причём -- что существенно! -- мужчин, которые сами были явно более смуглого вида (иначе бы у них не возникло таких колористических ассоциаций). Так что за этими белочками явно проступает не слишком симпатичный образ: кочевники, бандиты, чужеземцы. В сленге определённого типа и сейчас говорят "белое мясо".

Больше всего это мне напоминает берберские языки, где, как известно, "женщина" и "скот" -- часто одно и то же слово (NB: но не надо торопиться с выводами, скот -- совсем не оскорбительно, для кочевника это очень ценный объект, синоним богатства и благополучия).

off: вопрос о фонетических изменениях в русском языке

[mashaaaa.livejournal.com]

Мить, мне кажется, об этом стОит спрашивать у тебя. Я лично ответа не знаю, а самой интересно.