белки черноокой младой и свежий поцелуй

[mitrius]

Во многих славянских диалектах женщина обозначается соответствием русского слова белка (от слова "белый"). Так, по-кашубски bialka и во многих польских говорах тоже, при общелитературной kobiecie; в общеславянском лингвистическом атласе даже особенный вопрос есть про белку.

Comments

[miram.livejournal.com]

В старых белорусских и польских текстах женщина -- белоголовая, бялоглова.

[kcmamu.livejournal.com]

"Pan Wołodyjowski" -- старый текст?

[miram.livejournal.com]

Он о 17 веке, хотя написан в 19-м.

kcmamu, вот из Брюкнера, под словом biały, с. 24:

[…] białogłowa i skrócone białka (ale tylko u ludu; sama nazwa, nasza wyłącznie, Czechom obca; w pisemnictwie białka nazwa ‘chleba białego, bułki’, w biblji »pieczoną białkę«, ‘zemłę’, u Reja: »białki ukęsując« o chłopie); […]