наезд

[mitrius]

В замечательной "Московии" vad_nes есть такой пассаж:

С третьим братцем поругались, он волком смотрит, к нему и не подойди лишний раз, младший тоже обижен - мой боярин на его боярина наехал (не примите за сленг, этот жаргонизм тогда очень часто использовался именно в привычном сегодня значении), а я де на суде неправедно сторону своего держал.

И ведь правда, сколько раз мне попадались в текстах того времени "наезд" и "наход" (вооруженный разбой с применением транспорта и без такового соответственно), а ни разу мне не пришла в голову связь с современным "он на него наехал". А ведь в каких-нибудь говорах это могло и прямо с древнерусского времени сохраниться.

Comments

Ой ли?

[starogitnosti.livejournal.com]

А там точно этт смысл был? А не то, что "боярин наехал в поле лисицу", которое сохранялось до пушкинских времен?

[mitrius.livejournal.com]

Какой смысл был? "Наезд" и "наход" точно были видами разбоя: это в любом словаре древнерусском есть.

Как охотничий термин -- он прямо переходный, без "на" (как и глагол найти, находить, который вообще-то того же происхождения: ср. in-venire).

Ага!

[starogitnosti.livejournal.com]

Понято. Насчет охотничьего - конечно, прямо переходный и есть;-)