наезд

[mitrius]

В замечательной "Московии" vad_nes есть такой пассаж:

С третьим братцем поругались, он волком смотрит, к нему и не подойди лишний раз, младший тоже обижен - мой боярин на его боярина наехал (не примите за сленг, этот жаргонизм тогда очень часто использовался именно в привычном сегодня значении), а я де на суде неправедно сторону своего держал.

И ведь правда, сколько раз мне попадались в текстах того времени "наезд" и "наход" (вооруженный разбой с применением транспорта и без такового соответственно), а ни разу мне не пришла в голову связь с современным "он на него наехал". А ведь в каких-нибудь говорах это могло и прямо с древнерусского времени сохраниться.

Comments

Ой ли?

[starogitnosti.livejournal.com]

А там точно этт смысл был? А не то, что "боярин наехал в поле лисицу", которое сохранялось до пушкинских времен?

[anchoret.livejournal.com]

Я тоже когда-то немного удивился, когда узнал, что по-славянски "рамо" - плечо. Раньше-то всегда думал, что это чистый сленг, характеризующий здоровяка-амбала - "от такая рама".

Насчет говоров

[starogitnosti.livejournal.com]

Вопрос - совпадает ли ареал этих говоров с множеством носителей данного жаргона (откуда "наехать"-новейшее пошло)? Причем не на сегодняшний момент (когда газеты и телевизор уже всем все объяснили про наезды, разводки и мочилово в сортирах), а год на 1990. Я вот могу поспорить, что не совпадает, и даже если и сохранилась эта лексема в этом значении для какого-то говора, то современное "наехать" не оттуда, а из новой фени. А в новой фене - не из говоров и не из древнерусских источников, а метафорически.

Вот.

[txori.livejournal.com]

ААЗ же про это регулярно с удовольствием говорит, нет?

[konstkaras.livejournal.com]

Я ещё слышал на экскурсии, что "отмывать деньги" - старинное, и название Мытищи оттуда. Может, ещё что осталось?:)

Если уж латынь вспоминать...

[homerus.livejournal.com]

то нужно вспомнить inveho, от которого инвектива - тот же самый наезд, почитай. Может, все-таки повторное независимое образование?