наезд

[mitrius]

В замечательной "Московии" vad_nes есть такой пассаж:

С третьим братцем поругались, он волком смотрит, к нему и не подойди лишний раз, младший тоже обижен - мой боярин на его боярина наехал (не примите за сленг, этот жаргонизм тогда очень часто использовался именно в привычном сегодня значении), а я де на суде неправедно сторону своего держал.

И ведь правда, сколько раз мне попадались в текстах того времени "наезд" и "наход" (вооруженный разбой с применением транспорта и без такового соответственно), а ни разу мне не пришла в голову связь с современным "он на него наехал". А ведь в каких-нибудь говорах это могло и прямо с древнерусского времени сохраниться.

Comments

[starogitnosti.livejournal.com]

Извини, заработался;-))))

Минут 15 пытался сообразить тут, что за фильм "Иванхо" (переводчик так перевел%-)))

[mitrius.livejournal.com]

О, мир тесен. Про Иванхо у меня говорили в комментах чуть ли не тремя постами выше: посмотри.

[starogitnosti.livejournal.com]

Ага-ага, по этому делу еще мой любимый Веллер проезжался;-)

PS: я понял, кстати, откуда у меня такой заскок в серьезность взялся. Раз без смайликов пишешь - значит, утверждаешь серьезно и со всей ответственностью, даже хмуровато. Вот до чего досиделся в Сети...

[mitrius.livejournal.com]

Вот Зализняк это утверждает (см. ниже) безо всяких смайликов и с удовольствием.

о да!

[starogitnosti.livejournal.com]

и таки, представляя себе Зализняка - со смайликами;-)), хотя и от души:)