"Война и мир": top 50
Aug. 9th, 2005 08:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПослышался крик, тяжелые ступни княжны Марьи и звуки поцелуев
Через несколько минут толпы раненых и носилок прошли оттуда
Я думаю, что наказывать, не давая сластей, развивает жадность
read more (остальные 47)
На поставленный![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
rayskiy_sergei вопрос отвечу: где-то изменения в языке, где-то безграмотность и небрежение, а в подавляющем большинстве случаев писатель совершенно очевидно думал по-французски: соответствующие, слово в слово, французские предложения совершенно верны. Чтобы понять этот язык, надо про себя переводить на французский (так же как чтобы русскому понять чешский, надо про себя переводить на немецкий).
Разумеется, школьникам всё это понимать и не обязательно; наивно найти такой текст XIX века, в котором было бы всё понятно массам.
Через несколько минут толпы раненых и носилок прошли оттуда
Я думаю, что наказывать, не давая сластей, развивает жадность
read more (остальные 47)
На поставленный
rayskiy_sergei вопрос отвечу: где-то изменения в языке, где-то безграмотность и небрежение, а в подавляющем большинстве случаев писатель совершенно очевидно думал по-французски: соответствующие, слово в слово, французские предложения совершенно верны. Чтобы понять этот язык, надо про себя переводить на французский (так же как чтобы русскому понять чешский, надо про себя переводить на немецкий).Разумеется, школьникам всё это понимать и не обязательно; наивно найти такой текст XIX века, в котором было бы всё понятно массам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-10 06:31 am (UTC):))
наутро там нашли три трупа