яап-де-хоф-схеффер!

[mitrius]

Кажется, нигде в нынешней Европе так не частотны дворянские частицы перед фамилиями, как в Голландии. Все авторы всех статей -- де, ван дер и т. п.
Сдаётся мне, что по крайней мере часть из них не дворянские, а этимологически несут другую нагрузку -- например, у многих французов на "de" эта приставка к фамилии не означает поместья, а представляет диалектную форму артикля: что-то вроде Le Chatelier (которого принцип).  Сколько я знаю, de в фамилии де Голля не дворянское (хотя семья дворянская), а такой артикль, доказательством чего может служить то, что она не может быть убрана:  назвать де Соссюра просто Соссюром можно, а де Голля просто Голлем -- нельзя.

Comments

[menelik3.livejournal.com]

Я где-то читал легенду, будто бы Camille Desmoulins на каком-то этапе своей жизни (до революции, естественно) пытался одворяниться и называл себя "de Smoulins" (и требовал произносить [s]!).

[mitrius.livejournal.com]

Смельницын/Смельницкий. Здорово.

А они ведь все пытались одворяниться. Фукье-Тенвиль (http://liberte.newmail.ru/Books/Ald-Fouquier.html) какое-то время был Фукье де Тенвиль и писал стихи королю:

Et notre amour égale ses bienfaits.

А потом в качестве Вышинского отправил куда дальше и короля, и родных его. Потом и самого свезли на той же тачке.